Metafora lui Bichinet

Nu stiu cand are timp Bichinet – Corneliu Bichinet -, acest agent 007 infiltrat in tenebrele atat de periculoase ale politicii si administratiei publice locale vasluiene, s� scrie atat de mult. O fi scriind noaptea, s�tul de hartiile „serioase” semnate peste zi, sau poate in buza diminetii, cand erectiile intelectuale (si nu numai) iti dau tarcoale… De fapt, nici nu conteaz� cand, cat� vreme rezultatul e un text viguros si matur, prezentand o realitate rural� vasluian� trist� sau vesel�, dup� caz, de multe ori depravat� si mai mareu resping�toare. O realitate cu care nu ne mandrim, pe care am ascunde-o sub pres, dar la care tragem cu ochiul, hipnotizati, de fiecare dat� cand o intalnim. O… tig�nie cu papion, de data asta, precis localizat� in timp si spatiu. Ei bine, undeva, prin Vasluiul �sta mereu mai mare in literatur� decat pe hart�, iat� inc� o dram� cu tigani l�utari aflati in faza terminal� a carierei si vietii. Nu voi face un rezumat al textului – las asta in seama criticilor, desi, inclin s� cred, cel putin de data asta, nu pentru ei scrie Bichinet. Metafora autobiografic� inclus� in acest text, suficient de bine ascuns� sub un strat gros de cuvinte, asta m� intereseaz�. Iat� cum am inteles eu „Mielul cu papionul rosu”… De dragul discutiei, de ce nu l-am inlocui pe l�utarul r�zbun�tor (nimerit dup� o noapte de betie intr-o familie de tigani s�raci) cu Bichinet?!? �n planul realit�tii, probabil tot o mahmureal�/brambureal� cumplit� a stat la ajungerea fostului PRM-ist intr-o nou� familie (politic�), PNL-ul… �n „marele PNL”, cat� vreme in text, familia femeii de-o (prim� si ultim�) noapte de betie si amor este extrem de numeroas�. Cititi (sau recititi) textul in aceast� cheie si trasati toate corespondentele intre situatia l�utarului in raport cu noua familie si Bichinet in raport cu PNL-ul vasluian. Cert este c�, asa cum Traian (frumos nume!) nu se simte bine intre multii calici in bordeiul c�rora a ajuns, nici Bichinet nu pare s� se simt� deloc bine in PNL… Multe guri de hr�nit, multi b�sinosi, ifose cat cuprinde etc. �n plus, capul familiei (cin’ s� fie �sta?) i-a furat baritonul si l-a incuiat in pod (apropo de deranjul mare pe care il produce orice iesire public� a lui Bichinet). Mai f� politic�/tr�iti voi in tig�nia asta, dac� iti/v� d� mana – pare s� concluzioneze Bichinet/l�utarul. R�zbunarea lui e crunt�: l�utarul taie un miel si osp�teaz� toat� satra. �n momentul culminant, le spune adev�rul: mielul era caine. Pan� aici, le-am inteles pe toate. La o singur� intrebare n-am aflat r�spunsul: oare cine-o fi „cainele” liberal al c�rui sange a �nrosit papionul?!?

P.S.: O alt� traducere, cu scuze pentru vulgaritate, este de fapt o profetie: �n scurt timp, Bichinet le va da un caine liberalilor… Nu v� ofensati, c� toti stiti ce-nseamn� asta…