Ieri, începând cu ora 14.00, a avut loc cea dea doua editie a Marsului Voluntarilor FILIT. Marsul a pornit de la Teiul lui Eminescu, din Parcul Copou, si a urmat traseul Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” – Biblioteca Centralã Universitarã „Mihai Eminescu” – strada Lãpusneanu – Bulevardul Stefan cel Mare – Palatul Culturii. Anul acesta au fost acceptati circa 180 de voluntari, împãrtiti în 13 echipe: preluare invitati, Serile FILIT, distributie materiale promotionale, Casa FILIT, licee, evenimente conexe, transport Bucuresti, Centru de presã etc. Clubul Fotografilor participã, de asemenea, la FILIT, asigurând imagini de la evenimentele festivalului (prin intermediul cotidianului FILIT, a paginii de Facebook oficiale – www.facebook.com/filit.iasi si a site-ului www.filit-iasi.ro). Voluntarii sunt elevi, studenti sau angajati în diverse domenii, cu vârste cuprinse între 16 si 64 de ani si provin din orasele Iasi, Bucuresti, Cluj- Napoca, Timisoara, Fãlticeni, precum si din Republica Moldova. Astãzi, începând cu ora 12.00, la Casa Pogor se va desfãsura conferinta de lansare a celei dea II-a editii a Festivalului International de Literaturã si Traducere Iasi, eveniment la care participã Cristian Adomnitei, presedintele Consiliului Judetean Iasi, Dan Lungu, manager al FILIT, directorul Muzeului Literaturii Române Iasi, profesorii Mihaela Apetroae si Mihai-Cezar Zaharia, inspectori scolari de limba românã în cadrul Inspectoratului Scolar Judetean Iasi, Bujor Prelipcean, director general al Filarmonicii „Moldova” Iasi, precum si Mihai Mitricã, director executiv al Asociatiei Editorilor din România. Evenimentul va fi transmis LIVE pe site-ul www.filit-iasi.ro gratie partenerului FILIT – TVR IASI, coproducãtor, si în acest an, al festivalului. Toate evenimentele care vor avea loc în Sala Mare a Teatrului National, „Serile FILIT”, pot fi urmãrite live si în ambianta Casei FILIT din Piata Palatului Culturii, pe un ecran special. De asemenea, „Serile FILIT” sunt accesibile LIVE si pe site-ul www.filit-iasi.ro.
De neratat
Reprezentanta Comisiei Europene în România, în colaborare cu Catedra de Limba si Literatura Englezã din cadrul Facultãtii de Litere a Universitãtii „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi, cu sprijinul Europe Direct Iasi organizeazã, pe 3 octombrie, de la ora 14.00, seminarul „Subtitrarea: între imagine, Sunet si dialog” în Sala „Ferdinand” a Universitãtii „Alexandru Ioan Cuza”. Scopul seminarului este de a sublinia importanta traducerii, ca instrument-cheie de comunicare interculturalã, si de a familiariza publicul cu arta subtitrãrii, un tip aparte de traducere audiovizualã, situat la limita dintre traducerea literarã si cea tehnicã. În cadrul seminarului vor lua cuvântul atât reprezentanti ai mediului academic din tarã si din strãinãtate, cât si practicieni: Pascaline MERTEN si Valérie VANDEN DUNGHEN, de la Haute Ecole de Bruxelles, Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI), Bruxelles, Cristina VARGA, de la Universitatea „Babes-Bolyai”, Cluj-Napoca, Vlad RADULIAN, membru AFIT (Asociatia Firmelor de Interpretariat si Traduceri din România), Bucuresti, Lucia POPOVICI, Miruna ANDRIESCU si Radu ANDRIESCU, SDI Media si Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi, Rodica ANGHEL, de la Consiliul National al Audiovizualului, Bucuresti.
