• Inițiativă demnă de toată lauda din partea unui tânăr bârlădean, fost olimpic internațional la Astronomie și Astrofizică, doctor în Matematică la Oxford și actualmente profesor asociat de Matematică la New York University (NYU) Shanghai, din China. Inspirat de un profesor de la Universitatea Princeton, care a contribuit activ la traducerea Ghidului Coreei de Sud pentru combaterea COVID-19 din coreană în engleză, bârlădeanul Vlad-Dumitru Mărgărint a inițiat traducerea respectivului volum din engleză în română. Inițiativa este susținută și de ministrul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri, Virgil-Daniel Popescu. Oficialul i-a mulțumit public atât lui, cât și echipei de voluntari cu care a lucrat pentru traducerea volumului.
În plină pandemie de COVID-19, perioadă în care lumea parcă s-a oprit în loc, descoperim adevărate caractere, care contribuie așa cum pot la împiedicarea răspândirii noului coronavirus. Este și cazul lui Vlad-Dumitru Mărgărint, un bârlădean de 29 de ani, care în loc să își vadă de viața sa așteptând ca pandemia să se stingă, a preferat să facă ceva pentru a-și ajuta semenii. Este un tânăr modest, dar care, până la această vârstă a realizat multe. Pentru că provine dintr-o familie modestă (mama este asistentă medicală, iar tatăl este muncitor) și nu dispune de sume de bani prea mari pentru a sprijini financiar spitalele, Vlad s-a implicat într-un mod cu totul inedit.
Concret, a inițiat traducerea din limba engleză în limba română a Ghidului Coreei de Sud pentru combaterea COVID-19, pentru a le veni în ajutor medicilor și asistenților medicali din spitalele din România să lupte mai eficient împotriva noului coronavirus. Asta după ce, anterior, a fost inspirat de profesorul Sebastian Seung de la Princeton University (SUA), care a inițiat traducerea documentului din coreană în engleză. Astfel, la finele lui martie, Vlad și-a anunțat prietenii virtuali de pe rețelele de socializare că, împreună cu Bayar Menzat, caută voluntari pentru traducerea respectivului ghid „ce explică în detaliu procedurile lor din instituțiile sanitare (spitale, clinici din linia întâi etc.). Este un ghid folosit într-o țară care a avut succes în reducerea numărului celor infectați și care ar putea fi util celor interesați să-l citească”.
„Astăzi (miercuri, 8 aprilie, n.r.) am finalizat prima variantă oficială de traducere a Ghidului Coreei de Sud pentru combaterea COVID-19, text parcurs și uniformizat cu medici rezidenți și traducători profesioniști. Textul poate fi descărcat la adresa http://www.proiectecovid.org/CovidPlaybook_RO_v0.91.pdf. Mulțumim domnului Marius Ungureanu, lector în cadrul Departamentului de Sănătate Publică al Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, cu ajutorul căruia am făcut echivalarea denumirilor instituțiilor coreene cu cele din România, în măsura în care acest lucru a fost posibil. Inițiativa este susținută și de domnul ministru al Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri, Virgil-Daniel Popescu, care ne-a contactat prin intermediul unui consilier încă de la începutul acestui proiect. Prin implicarea domniei sale, textul a ajuns astăzi în versiunea aceasta și la autoritățile României! Vă mulțumim tuturor pentru zecile de mesaje de încurajare primite pe parcursul proiectului, mesaje care ne-au făcut ca, în momentele mai puțin ușoare, să prindem curaj! Datorită timpului scurt avut la dispoziție, există posibilitatea unor mici erori de traducere. Vă rugăm să ne transmiteți orice sugestie sau sesizare pentru remediere – Proiectul COVID-19 Translate Romania”, este mesajul postat, ieri, de Vlad pe pagina sa de facebook.
Ministrul Economiei i-a mulțumit public
Gestul său a fost apreciat public și de ministrul Economiei, la care face referire în postarea de mai sus, care i-a mulțumit atât lui, cât și echipei de voluntari cu care a lucrat pentru traducerea volumului.
„Astăzi (8 aprilie, n.r.), vreau să aduc mulțumiri speciale unei echipe de voluntari care a depus o muncă titanică, în ultimele șapte zile, pentru a traduce un ghid extins ce conține măsurile luate de Coreea de Sud pentru a combate criza coronavirusului. Când am auzit că se lucrează la acest document, am luat legătura cu domnul Vlad Mărgărint pentru a-i transmite că suntem interesați de soluțiile care au fost aplicate în Coreea de Sud, unul dintre statele care a reușit să minimizeze efectele nefaste ale acestui virus. Ghidul a fost finalizat și am primit permisiunea echipei de a-l prezenta colegilor din Guvern. Vreau să le mulțumesc pe această cale celor doi coordonatori Vlad Mărgărint și Bayar Menzat, dar și restului echipei: Adriana Anușca, Lucian Bâgu, Ana-Mădălina Bocancea, Cristiana Bănila, Anca Bunda, Cristina Dolea, Angela Dumitran, Andra Cazacu, Raluca Cezara Popa, Georgiana Ghetie, Laura Georgescu, Bianca Patruț, Ana Popescu, Ramona Pastalac, Sabina Serbu, Andreea Berkhout, Alexandra Radu, Marius Ungureanu și Veronica Zaharia. Se dovedește că, în vremuri de criză, doar împreună, cu dedicare, găsim cele mai bune soluții pentru a învinge!”, a postat ministrul Economiei pe pagina sa de facebook.
Trebuie spus că, în 2009, Vlad a obținut medalia de argint la Olimpiada Internațională de Astronomie și Astrofizică din Iran, iar în 2010, pe cea de bronz la Olimpiada Internațională de Astronomie și Astrofizică din China. În 2011, a absolvit cursurile Colegiului Național „Gheorghe Roșca Codreanu” Bârlad, iar doi ani mai târziu pe cele ale Facultății de Matematică și Fizică din cadrul Universității București. Dat fiind faptul că în timpul studenției s-a făcut remarcat, în perioada iunie – septembrie 2012, bârlădeanul a obținut un „internship” (stagiu) la University College London (Anglia), Departamentul de Fizică. Ulterior, între 2013 – 2015, a făcut un masterat în Matematică la ETH Zurich (Elveția), timp în care a și predat cursuri studenților de acolo. Între 2016 – 2019, Vlad și-a continuat studiile cu un doctorat în Matematică la prestigioasa universitate Oxford (Marea Britanie), unde a obținut o bursă plătită de englezi pentru primii doi ani, iar în paralel a și predat Matematica. După ce și-a luat doctoratul, în vara lui 2019, bârlădeanul s-a mutat pe un alt continent, mai exact în Asia, unde actualmente este profesor asociat de Matematică la NYU Shanghai (China).
